1992 год. В рамках ответного матча 1/8 финала "Барселона" неожиданно уступает на "Камп-Ноу" московскому ЦСКА - 2:3, ведя в счете по ходу игры. На такой ранней стадии "Барса" складывает полномочия клубного чемпиона Европы.
|
 |
01.05.2009 в 09:21
|
Цитата выделенного #4061 | |||||
Регистрация: 24.10.2008 Сообщения: 6,844 Сказал(а) спасибо: 1,191 Поблагодарили: 13,782 раз(а) в 3,694 сообщениях
Деньги: 238000$
Заметок в блоге: 43
 |
Сорри, наверное странный вопрос от ЧКС, но все же.
У нас есть перевод гимна Барсы на русский язык? Меня попросили перевести и я умирло. Мало того что с каталанского, он же еще рифмованный должен быть. За каждым словом в словарь я еще схожу, но рифмовать  То, что я нашла в инете - малоадекватно.
__________________
 
|
|||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 09:23
|
Цитата выделенного #4062 | ||||||
Регистрация: 12.07.2007 Сообщения: 1,053 Сказал(а) спасибо: 1,218 Поблагодарили: 1,418 раз(а) в 700 сообщениях
Деньги: 37811$
Место в рейтинге: 45
|
Цитата:
Стадион Чемпион СлышишьForca Barca? Нас всех лишь один Флаг единый сплотит Сине-гранатовый народ Вместе мы непобедимы Сердца порыв Имя как миф Каждый знает наш мотив Барса! Барса! Барса! 2-ой куплет Наш экстаз Сила в нас Пой вместе с нами Будешь таким же как мы Флаг единый сплотит Сине-гранатовый народ Вместе мы непобедимы Сердца порыв Имя как миф Каждый знает наш мотив Барса! Барса! Барса! как то так вроде 
__________________
|
||||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 09:43
|
Цитата выделенного #4063 | |||||
Регистрация: 24.10.2008 Сообщения: 6,844 Сказал(а) спасибо: 1,191 Поблагодарили: 13,782 раз(а) в 3,694 сообщениях
Деньги: 238000$
Заметок в блоге: 43
 |
R54, как раз это я и нашла в инете.
Скажем так, это не слишком близко к первоисточнику... |
|||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 12:13
|
Цитата выделенного #4064 | |||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,316 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,023 раз(а) в 5,207 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
 |
R54, это "перевод", адаптированный под гитару. Как же надоело исправлять чужие ляпы.
tuuliky, могу предложить дословный перевод, но я не Есенин.
__________________
Не ошибается тот - кто не думает.(C)RIVALDO |
|||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 13:04
|
Цитата выделенного #4065 | |||||
Регистрация: 24.10.2008 Сообщения: 6,844 Сказал(а) спасибо: 1,191 Поблагодарили: 13,782 раз(а) в 3,694 сообщениях
Деньги: 238000$
Заметок в блоге: 43
 |
Catala, спасибо!
Правда, дословно я и сама перевела, мне б как-то зарифмовать это дело... Эх, придется стать Есениным. Только после "Классико" - ближайшие два дня я в неадеквате. |
|||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 13:50
|
Цитата выделенного #4066 | |||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,316 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,023 раз(а) в 5,207 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
 |
tuuliky, то есть не надо?
|
|||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 14:27
|
Цитата выделенного #4067 | |||||
Регистрация: 23.09.2006 Сообщения: 2,710 Сказал(а) спасибо: 1,210 Поблагодарили: 3,450 раз(а) в 1,402 сообщениях
Деньги: 57277$
Заметок в блоге: 45
Место в рейтинге: 13
 |
tuuliky, пиши слова, придумаем Гимн
__________________
... В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов, Стать сильным, как они, тебе не суждено. Над жизнею скорбя и счастья не изведав, Ты будешь как слепой смотреть через окно... © А. Крупнов |
|||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 14:41
|
Цитата выделенного #4068 | |||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,316 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,023 раз(а) в 5,207 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
 |
Весь стадион
вместе кричит, мы сине-гранатовые, не важно откуда мы приехали, с юга или с севера, мы согласны, мы все согласны, один флаг нас сплотил Сине-гранатовый реет на ветру, громкий и мужественный крик, у нас есть имя, которое знает весь мир, Барса! Барса! Барса! Игроки, болельщики, вместе мы сила, мы пережили долгие годы полные борьбы, мы приветствовали многие голы, и это доказывает, это доказывает, что нас никому никогда не согнуть. Сине-гранатовый реет на ветру, громкий и мужественный крик, у нас есть имя, которое знает весь мир, Барса! Барса! Барса! |
|||||
| Offline |
|
|
01.05.2009 в 17:07
|
Цитата выделенного #4069 | |||||
Регистрация: 24.10.2008 Сообщения: 6,844 Сказал(а) спасибо: 1,191 Поблагодарили: 13,782 раз(а) в 3,694 сообщениях
Деньги: 238000$
Заметок в блоге: 43
|
Catala, да, спасибо еще раз, это действительно дословный перевод.
|
|||||
| Offline |
|
|
07.05.2009 в 02:43
|
Цитата выделенного #4070 | |||||
Регистрация: 18.09.2008 Сообщения: 5,515 Сказал(а) спасибо: 11,694 Поблагодарили: 6,376 раз(а) в 2,742 сообщениях
Деньги: 0$
Заметок в блоге: 14
 |
У меня было 0 денег. Потом когда я вернулся, мне Барсел перевел 24400. Но на счету оказалось 25.000. Теперь 26.000. Денег никто не переводил, в тотале ставок не делал. Откуда?
__________________
|
|||||
| Offline |
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Линейный вид
|
|
04 ноября 2025 года. Вторник - 04:38 (Часовой пояс GMT +4).