1964 год. В матче четвертого тура чемпионата Испании "Барселона" разгромила "Мурсию" - 8:1. В качестве тренеров команд встретились бывшие одноклубники по "Барсе" - Сезар Родригес и Антонио Рамальетс.
|
 |
|
|
29.04.2014 в 20:33
|
Цитата выделенного #1 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,393 Сказал(а) спасибо: 2,809 Поблагодарили: 3,579 раз(а) в 1,564 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Многие, в том числе и большинство комментаторов на ТВ, относятся к правильному произношению имен наплевательски. Мне кажется, это неверная позиция. В футболе играет огромное количество атлетов разных национальностей и множество фамилий пишется так, что озвучивая их в русском варианте мы получаем настоящую абракадабру. Разве этого не стоит избегать?
Xherdan Shaqiri - Шакири? Джердан Чачи - так произносят его албанцы. http://ru.forvo.com/search/Xherdan/ Aymeric Laporte - Эмерик Лапорт. Он из французской части Басконии. http://ru.forvo.com/search/Aymeric%20Laporte/fr/
__________________
"Воспоминания — вот из-за чего мы стареем. Секрет вечной юности — в умении забывать" Эрих Мария Ремарк |
|||||
| Offline |
|
Произношение имен футболистов
|
29.04.2014 в 20:53
|
Цитата выделенного #2 | ||||||
Регистрация: 24.06.2009 Сообщения: 1,847 Сказал(а) спасибо: 1,778 Поблагодарили: 2,192 раз(а) в 838 сообщениях
Деньги: 6050$
Место в рейтинге: 56
|
Цитата:
|
||||||
| Offline |
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Комбинированный вид
|
|
04 октября 2025 года. Суббота - 09:20 (Часовой пояс GMT +4).