Бывшие и арендованные игроки

[Prayerok]

Сообщение от alx

Как ты называешь Куйт - неверно. Его имя по правилам голландского читается Кайт, но он его произносит Каут, причем "т" как английское "th" (интервью с Каутом на youtube, где англичане спрашивают о том, как же правильно произносить его фамилию). Хотя многие голландцы произносят его имя по правилам языка.

Мне кажется он произносит что-то ближе к Кёйф.



А говорить о "правильности" произношения вообще нельзя, так как передать голландскую фонетику с помощью звуков русского языка невозможно в принципе. Единственным "правильным" вариантом будет Кёйт, и то только потому, что такой вариант соответствует правилам транскрибирования с голландского языка.