День в истории - 20 июля

2006 год. Судья 30 инстанции города Барселоны Роберто Гарсия Кенисерос постановил немедленно провести президентские выборы, как реакция на протест бывшего члена совета директоров Жоана Торне. Управляющая комиссия,
Читать далее
Со дня этого события прошло 19 лет

 

Вернуться   Форум > Европейский и мировой футбол > Испанский футбол
Имя
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.10.2012 в 23:48 Цитата выделенного #14131
GERONIMO
Аватар для GERONIMO
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщения: 2,422
Сказал(а) спасибо: 1,409
Поблагодарили: 3,018 раз(а) в 1,099 сообщениях
Деньги: 63077$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hovhannes
Жозе охренел что ли? прочитайте его интервью и все поймете... http://www.euro-football.ru/article/..._menshe_lyudey

Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...Я спрошу все таки.

Даже если перевели слово в слово...В чем, собственно, проблема?
__________________
Мой отец рассказывал мне о Марадоне, а я своему сыну буду рассказывать о Месси" (с)

Если игроки вдруг начнут понимать, что хочет от них Гвардиола в мире наступит всеобщая гармония, а футбол можно будет отменять (c)
Offline   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (3):
-Fg- (14.10.2012), alx (14.10.2012), KalleL (13.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 01:31 Цитата выделенного #14132
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,347
Сказал(а) спасибо: 2,768
Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Цитата:
Моуринью: будет преступлением, если Роналду не выиграет "Золотой мяч"
Преступление, если он его выиграет.
__________________
"Воспоминания — вот из-за чего мы стареем. Секрет вечной юности — в умении забывать"
Эрих Мария Ремарк
Offline   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (5):
-Fg- (14.10.2012), Foxara (14.10.2012), gray5 (14.10.2012), holera (14.10.2012), KalleL (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 05:05 Цитата выделенного #14133
Catala
Ленивый webmaster
Аватар для Catala
 
Регистрация: 28.04.2006
Сообщения: 10,312
Сказал(а) спасибо: 317
Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от GERONIMO
Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...
Да в общем-то ничего особенного в этом переводе нет. Это капля из его огромного интервью a bola. Разве что в этом переводе неудачно передали его слова про Иисуса, и может создаться ложное впечатление, что он меряется с ним общественной любовью, а так им вполне удался перевод нескольких фраз. Мне тоже жутко интересно, в чем тут проблема.
__________________
Не ошибается тот - кто не думает.(C)RIVALDO
Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 12:25 Цитата выделенного #14134
Hovhannes
 
Регистрация: 27.10.2008
Сообщения: 1,903
Сказал(а) спасибо: 331
Поблагодарили: 514 раз(а) в 344 сообщениях
Деньги: 87660$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от GERONIMO
Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...Я спрошу все таки.

Даже если перевели слово в слово...В чем, собственно, проблема?
Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...
Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 13:11 Цитата выделенного #14135
gray5
Аватар для gray5
 
Регистрация: 06.01.2011
Сообщения: 792
Сказал(а) спасибо: 1,932
Поблагодарили: 707 раз(а) в 327 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hovhannes
Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...
Он уже произносил похожую фразу когда тренировал Интер, в чем проблема?
__________________
"А вообще львенок превращается в настоящего Льва мужика, что не может не радовать. Накачал банки, выходит на матчи небритым, блюет на поле "с бодуна" , мацает на яхте барышень (ну или свою законную супругу, что тоже вызывает уважение). Даже как-то неприятно, что в борьбе за золотой мяч ему опять будет соперником Роналда. Хотя что я говорю, какая нахер борьба, какой нахер соперник. Отдайте ему этот приз пожизненно!" (Cule о Месси)
Offline   Ответить с цитированием
Сказал(а) спасибо:
holera (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 15:47 Цитата выделенного #14136
KalleL
♠Royal Flush♠
Аватар для KalleL
 
Регистрация: 13.12.2008
Сообщения: 3,606
Сказал(а) спасибо: 6,090
Поблагодарили: 4,513 раз(а) в 1,712 сообщениях
Деньги: 115671$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hovhannes
Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...
Так что именно не нормально ?
__________________
Guardiola: "If people ask me why I love Barça, I tell them it's like asking me why I love my parents."


Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 16:13 Цитата выделенного #14137
Dvinjatinf
Аватар для Dvinjatinf
 
Регистрация: 26.11.2010
Сообщения: 618
Сказал(а) спасибо: 1,955
Поблагодарили: 713 раз(а) в 280 сообщениях
Деньги: 1500$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от GERONIMO
.В чем, собственно, проблема?
Цитата:
Сообщение от Catala
Мне тоже жутко интересно, в чем тут проблема.
Цитата:
Сообщение от gray5
в чем проблема?
Цитата:
Сообщение от KalleL
Так что именно не нормально ?
Интрига)
Offline   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (3):
-Fg- (14.10.2012), gray5 (14.10.2012), holera (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 17:12 Цитата выделенного #14138
Hovhannes
 
Регистрация: 27.10.2008
Сообщения: 1,903
Сказал(а) спасибо: 331
Поблагодарили: 514 раз(а) в 344 сообщениях
Деньги: 87660$
 
По умолчанию

Не нормально то, что нельзя делать сравнение с Иисусом Христом. Такие паралели нельзя делать. Маур говорит Иисуса Христа тоже не все любили, да не все любили, но Маур земной человек и нельзя делать даже такие сравнение Иисусом Христом. Кто поймет, поймет...
Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 18:31 Цитата выделенного #14139
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,347
Сказал(а) спасибо: 2,768
Поблагодарили: 3,569 раз(а) в 1,555 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Hovhannes, Моуриньо католик и вполне себе религиозный. Он знает о чем можно говорить, а о чем нет. У нас не переводчики работают над новостями, а дилетанты. Он имел ввиду то, что даже у такой личности, как Иисус, были и есть недоброжелатели, что уж говорить о простых смертных. Это не отождествление себя с Христом, а сравнение отношения людей к Христу и к себе подобным.
Offline   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (4):
BARSAA (15.10.2012), gray5 (14.10.2012), holera (14.10.2012), KalleL (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 21:12 Цитата выделенного #14140
Hovhannes
 
Регистрация: 27.10.2008
Сообщения: 1,903
Сказал(а) спасибо: 331
Поблагодарили: 514 раз(а) в 344 сообщениях
Деньги: 87660$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alx
Hovhannes, Моуриньо католик и вполне себе религиозный. Он знает о чем можно говорить, а о чем нет. У нас не переводчики работают над новостями, а дилетанты. Он имел ввиду то, что даже у такой личности, как Иисус, были и есть недоброжелатели, что уж говорить о простых смертных. Это не отождествление себя с Христом, а сравнение отношения людей к Христу и к себе подобным.
Я не имел ввиду что Жозе себя сравнивает с Иисусом, это смешно. То что касается что Жозе католик, это ничего не означает, извини конечно. Я например християнин и верью в Бога. Быть католиком или быть другой веры, еще не означает что понимаешь о чем говорить, а о чем нет, учти это. Это мое личное мнение, и никто не заставляет вас соглашаться со мной.
Offline   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.
Быстрый переход



20 июля 2025 года. Воскресенье - 19:26 (Часовой пояс GMT +4).