Реал Мадрид

[Catala]

Сообщение от holera

- Нет, конечно, нет. Я многое терплю, но я не мазохист.

А где ты учил испанский? Тебя обманули со значением слова aguantar. Оно значит держать, выдерживать. Его ответ(почему ты опустил большую часть?) полностью:
Нет, конечно нет. Выдержать все - да, мазохист - нет. Мне кажется это был Ницше, и уже более 100 лет назад, который сказал: "Все, что нас не убивает делает нас сильней". Это то, что происходит со мной.

Как-то с точным и полным переводом и не такой бредовый ответ, нет?

Интересную литературу читает и цитирует. Эйнштейна, Ницше...

P.S. Дико извиняюсь перед всеми за точный перевод, не сдержался. Я знаю, что он не приветствуется. Постараюсь исправиться.

[teness]

Catala ты не понял,что так развеселило holera. Вся соль не в ответе,а именно в вопросе(первый вопос !!! и сразу о мазохизме). А дословный перевод( хотя смысл и первого и второго варианта перевода один) и литератуные пристрастия это вторично.

[Catala]

Я понял. И немного удиивился, что интервью на первом вопросе не закончилось. Но и оставить без поправки перевод на уровне "я многого боюсь, но не трус", хотя он по сути другой, я не смог.

[sergey1986]

Сообщение от Catala

Нет, конечно нет. Выдержать все - да, мазохист - нет. Мне кажется это был Ницше, и уже более 100 лет назад, который сказал: "Все, что нас не убивает делает нас сильней". Это то, что происходит со мной.

Интересную литературу читает и цитирует. Эйнштейна, Ницше...

А на основании чего был сделан вывод, что Маур читал Ницше? ) Твой дословный перевод гласит, мне кажется это был Ницше, что говорит о том, что Маур сомневается, а значит не уверен...

И Дим, уж что что, а эту до сумасшествия заезженную цитату и кто является ее автором знает практически каждый хоть сколько-нибудь образованный человек, даже тот кто никогда не притрагивался к Ницше и толком не знает кто это такой. Даже вполне возможно твой любимый Бускетс это знает )))

Так что лично я совершенно не уверен, что Маур читал Ницше, хотя безусловно это говорит во мне ненависть к нему.

Впредь постараюсь такого не писать и исправиться

[Catala]

Значит я нисколько не образованный человек, потому что хоть и слышал ее тысячу раз на разных языках, но никогда не знал кто ее автор. А сомневаться вполне мне кажется естественно. Неестественно сомневаться когда ты прочитал одну книгу одного автора, а когда прочитал много книг вполне можно забыть, в какой именно книге читал определенную цитату. Лично я точно на это способен, и хотя к сожалению не претендую на сравнение с памятью Моуриньо, вполне допускаю и он на это способен. Но это если говорить в принципе. Конкретно про этого автора может он и не читал. Не принципиально.

Сообщение от sergey1986

Впредь постараюсь такого не писать и исправиться

А разве тебя кто-то упрекает или недоумевает, почему ты это пишешь? Или у тебя другие причины? Если что я понял сарказм, но, как говориться, в каждой шутке лишь доля шутки.

[holera]

Сообщение от Catala

А где ты учил испанский?

Я не учил испанский.

Сообщение от Catala

Тебя обманули со значением слова aguantar.

Я подозревал это.

Сообщение от Catala

Его ответ(почему ты опустил большую часть?) полностью:
- Нет, конечно нет. Выдержать все - да, мазохист - нет. Мне кажется это был Ницше, и уже более 100 лет назад, который сказал: "Все, что нас не убивает делает нас сильней". Это то, что происходит со мной.

Меня просто "убило" что у Маура спрашивают не мазохист ли он ?Что, его бедняжку наверное сильно глумят в Испании после того как он попытался "лишить зрения" Виланову ?
Если бы он сразу стал цитировать Ницше,а не отнекиваться, то это звучало бы более убедительно.

Сообщение от Catala

Как-то с точным и полным переводом и не такой бредовый ответ, нет?

Дима ,кто хотел увидеть точный и полный перевод вполне мог его самостоятельно изыскать в дебрях Интернета...

Сообщение от Catala

Интересную литературу читает и цитирует. Эйнштейна, Ницше...

Да уж эрудит тренер у Реала

Сообщение от Catala

P.S. Дико извиняюсь перед всеми за точный перевод, не сдержался. Я знаю, что он не приветствуется. Постараюсь исправиться.

Здесь вообще ничего не понятно.

[Catala]

Сообщение от holera

Дима ,кто хотел увидеть точный и полный перевод вполне мог его самостоятельно изыскать в дебрях Интернета...

Да? Ты представляешь, какой процент скажем юзеров нашего сайта читают на испанском?

Сообщение от holera

Здесь вообще ничего не понятно.

Вероятно ты не видел ряд постов от разных юзеров, которые недоумевает почему я не скрываю правильный перевод, когда вижу ошибочный.

[holera]

Оффтопик

Сообщение от Catala

Вероятно ты не видел ряд постов от разных юзеров, которые недоумевает почему я не скрываю правильный перевод, когда вижу ошибочный.

То есть они не поймут, почему ты ну никак не хочешь погрешить против истины ? Однако.

[KUMAN]

Сообщение от Маур

"Правы те, кто говорит, что я впервые не сумел выиграть чемпионат в сезон своего дебюта, но это был мой лучший турнир в карьере. Мои команды никогда еще не набирали так много очков, не выигрывали столько матчей, не забивали столько голов... Это был очень-очень хороший чемпионат для нас.

Реальность такова, что мы заняли второе место, выиграли Кубок, дошли до полуфинала Лиги чемпионов, потому что нам не позволили пройти дальше. В целом, для первого сезона этот был очень даже хорош", – цитирует Моуринью Marca.

Маур забыл, что с челси его первый сезон был успешней. Он набрал больше очей, выиграл столько же матчей, но голов действительно меньше. Не хорошо однако.

[Catala]

Ну и лицемер.