2005 год. В рамках 12-го тура испанской Примеры "Барселона" на "Сантьяго Бернабеу" крупно переигрывает мадридский "Реал" - 0:3. Этот матч называют бенефисом Роналдинью, которому рукоплескал стадион извечного соперника. Бразилец забил в этой игре два гола, в обоих случаях красиво пройдя половину поля, попутно обыграв нескольких игроков "Реала".
СМИ приписали Видалю провокационные слова о Роналду перед игрой с Португалией
Несколько авторитетных зарубежных изданий приписали полузащитнику сборной Чили Артуро Видалю резкий выпад в адрес нападающего португальской национальной команды Криштиану Роналду перед полуфиналом Кубка конфедераций — 2017 (28 июня).
— Этот жулик (Роналду) для меня не существует, — сказал Видаль журналистам по версии таких сайтов, как Bild и Goal.
На самом же деле Артуро, отвечая на вопрос об ожиданиях от сражения со сборной Португалии во главе с ее лидером Роналду, сказал следующее: "Для меня не существует грозных соперников".
Все дело в том, что журналистов смутило слово "El cuco", которое в традиционном испанском языке имеет значение "жулик". Однако в Чили испанский язык имеет свои особенности, и там данное слово означает "грозный соперник".
