Валенсия - Барселона (07.10.18)

[Aleks73]

Так этот поляк из Дженоа, он Пентек, Пьонтек или Пятек? Или какая нахер разница?

[Optimus]

Сообщение от Aleks73

Так этот поляк из Дженоа, он Пентек, Пьонтек или Пятек? Или какая нахер разница?

По слухам, Барселона в перспективе его рассматривает как замену Суаресу. Им также очень интересуется Рома. А теперь, внимание, вопрос: видя пример Малкома, какую команду выберет игрок?

[izatis]

Сообщение от Aleks73

Так этот поляк из Дженоа, он Пентек, Пьонтек или Пятек? Или какая нахер разница?

Пёнтек, если руководствоваться нормами польского языка, что означает "пятница" )

[NDA]

Сообщение от Optimus

По слухам, Барселона в перспективе его рассматривает как замену Суаресу. Им также очень интересуется Рома. А теперь, внимание, вопрос: видя пример Малкома, какую команду выберет игрок?

Замена Суаресу это да. Там без шансов.

Тот же Дембеле за 20-ку не хотел переходить с Ренна, так как не хотел сидеть под Неймаром, Месси и Суаресом. Через год купили за более жирные деньги и Дембеле сидит на лавке. Как неожиданно!

[Aleks73]

Когда - то его однофамильца, знаменитого тренера писали как Зепп Пионтек. Ну, посмотрим какую транскрипцию дадут окончательно, если он будет у нас.

[Aleks73]

Послушал, посмотрел выговор фамилии этого футболиста на польском языке, в их варианте исполнения. В данном случае, мы на форуме можем прийти к определенному согласию, если признаем, что поляки выговаривают для своего и для украинского языка эту фамилию близко по смягчению первого слога: Пьонтек. Но, для более твердого выговора на русском эта фамилии звучит Пионтек, как и у записного знаменитого тренера Зеппа. Потому как там читается не одна, а две буквы. То есть, выговаривать Пентек, даже Е с точечками, не так правильно, как Пионтек.