Перевод новостей - Страница 6

Starsdeath · 07.12.2009 в 20:02

Mix, конечно безоговорочный лидер.

Foxara · 07.12.2009 в 20:25

Здесь нет правильно или неправильно, употребляется и то и другое выражение. Лично мне нравится больше тот вариант, который в новости.

Starsdeath · 07.12.2009 в 21:53

Foxara, по-моему, в том варианте, в котором он употреблен в новости, немного не подходит по контексту.

#4 RootPeach · 07.12.2009 в 22:11

Если обозначать слово как "полный", "не подлежащий обсуждению", "безусловный", то вариант "безоговорочный", я бы сказал, гораздо предпочтительней.

Farik · 07.12.2009 в 23:56

Это из новости про Месси "Золотой мяч и золотая голова" :
"...при полном попустительстве Рио Фердинанда и Уэса Брауна."
в финале Браун не играл

Foxara · 08.12.2009 в 02:56

Цитата:

Сообщение от Starsdeath

Foxara, по-моему, в том варианте, в котором он употреблен в новости, немного не подходит по контексту.

Смысл тот же самый, как может один вариант подходить, а второй нет?

Цитата:

Сообщение от #4 RootPeach

я бы сказал, гораздо предпочтительней.

Аргументируй пожалуйста.

Цитата:

Сообщение от Farik

в финале Браун не играл

А официальный сайт нашего любимого клуба об этом, почему-то, не знает.

Starsdeath · 08.12.2009 в 09:58

Цитата:

Сообщение от Foxara

Смысл тот же самый, как может один вариант подходить, а второй нет?

Кстати, я ни разу не встречал слова беззаговорочный. Ты уверен, что оно вообще употребляется?

tuuliky · 08.12.2009 в 10:15

Цитата:

Сообщение от Mix

Люди, а кто знает, как правильнее все-таки: беззаговорочных или безоговорочных? http://77.222.43.80/news/4615/reported

Разумеется, безоговорочных. Речь идет об отсутствии оговорок, а не об отсутствии заговора. Грамота.ру

Foxara · 08.12.2009 в 11:02

Цитата:

Сообщение от Starsdeath

Ты уверен, что оно вообще употребляется?

В поисковиках выдает немало страниц с этим словом. И я сам много раз встречал как в разной литературе. Так что употребляется, только походу неправильно все-таки...

Цитата:

Сообщение от tuuliky

Речь идет об отсутствии оговорок, а не об отсутствии заговора.

Беззаговорочный от слова заговориться, что есть синоним слова оговориться. Но его действительно почему-то нет в словарях, фигня какая-то

Starsdeath · 08.12.2009 в 13:07

Foxara, заговориться и оговориться - вовсе не синонимы.
Можно заговориться и грамотно, без оговорок.
Я ни в каких словарях термин "беззаговорочный" не нашел. В газетах, журналах часто бывают ошибки. А уж в поисковиках и не такое встретишь.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)