2003 год. Получив 27 тысяч голосов, новым президентом клуба становится Жоан Лапорта, самый молодой из всех шести кандидатов.
|
![]() |
Цитата выделенного #241 | ||||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,300 Сказал(а) спасибо: 2,750 Поблагодарили: 3,556 раз(а) в 1,547 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Ребята, все до банальности просто. Перевод сделан так, будто тренером Челси и в самом деле стал Гвардиола и все ждут, сможет ли он повторить успех, которого достиг в Барсе.
Цитата:
__________________
"Воспоминания — вот из-за чего мы стареем. Секрет вечной юности — в умении забывать" Эрих Мария Ремарк |
||||||
Online   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #242 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,300 Сказал(а) спасибо: 2,750 Поблагодарили: 3,556 раз(а) в 1,547 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Sports.ru - кладезь ошибок и не только орфографических!
"Мы рады, что отставание "Реал" составляет 11 очков. Но мы беспокоимся только о своей игре и будем стараться увеличить отставание от второго места". Где смысловая ошибка? Я уже молчу о том, что неплохо бы просклонять слово "Реал", а то совсем уж нелепо все звучит. Зачем переводить новость, если не знаешь языка? Или пропускать ее через автопереводчик и выставлять на сайт? Просто неуважение к читателям. |
|||||
Online   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #243 | |||||
Регистрация: 11.07.2007 Сообщения: 3,946 Сказал(а) спасибо: 673 Поблагодарили: 1,639 раз(а) в 890 сообщениях
Деньги: 177660$
Место в рейтинге: 76
|
Ну наверное "Но мы беспокоимся только о своей игре и будем стараться увеличить отрыв от второго места."
|
|||||
Offline   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #244 | ||||||
Регистрация: 22.08.2010 Сообщения: 1,230 Сказал(а) спасибо: 984 Поблагодарили: 1,345 раз(а) в 534 сообщениях
Деньги: 16200$
Место в рейтинге: 75
|
Цитата:
|
||||||
Offline   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #245 | ||||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,300 Сказал(а) спасибо: 2,750 Поблагодарили: 3,556 раз(а) в 1,547 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Optimus, - зачет! Ну как же можно перепутать два слова с противоположным значением?! Невероятный по*уизм!
Цитата:
|
||||||
Online   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #246 | ||||||
Регистрация: 22.08.2010 Сообщения: 1,230 Сказал(а) спасибо: 984 Поблагодарили: 1,345 раз(а) в 534 сообщениях
Деньги: 16200$
Место в рейтинге: 75
|
Цитата:
Прошу прощения за оффтоп. |
||||||
Offline   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #247 | ||||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,300 Сказал(а) спасибо: 2,750 Поблагодарили: 3,556 раз(а) в 1,547 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Цитата:
|
||||||
Online   |
![]() |
Сказал(а) спасибо: |
MESSIMARK (30.11.2012)
|
![]() |
Цитата выделенного #248 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,300 Сказал(а) спасибо: 2,750 Поблагодарили: 3,556 раз(а) в 1,547 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Гляньте, как красиво сказано!
Тито Виланова о Гвардиоле: "Эти четыре года невозможно повторить за все то, что он сделал: за титулы и за игру". |
|||||
Online   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #249 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,300 Сказал(а) спасибо: 2,750 Поблагодарили: 3,556 раз(а) в 1,547 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
"Барселона" Тито Виланова оформила лучший старт за всю историю проведения Ла Лиги".
А как вы думаете, фамилия Виланова склоняется или нет? |
|||||
Online   |
![]() |
![]() |
Цитата выделенного #250 | |||||
Регистрация: 04.11.2009 Сообщения: 890 Сказал(а) спасибо: 5,601 Поблагодарили: 2,027 раз(а) в 638 сообщениях
Деньги: 319980$
Место в рейтинге: 53
|
alx, думаю, что да. Вилановы, Виланове, Виланову, Вилановой, о Виланове... Слух не режет.
__________________
![]() Ну вот сколько не ищи, не найдешь у Роналду филигранной техники, изящности, игры в пас на коротке. Обделила природа, так сказать. © Catala Gracies, Cruyff! 25.04.1947-24.03.2016 |
|||||
Offline   |
![]() |