Трансферы (обсуждение)

[tuuliky]

Сообщение от KUMAN

Конечно не говорит, ведь это видео в Мадриде, а первое интервью он давал еще в ЮАР.

Он именно в этом интервью это говорит, просто видео обрезано - там только эпизод с футболкой обсуждается.

Сообщение от KUMAN

Так я что-то не понимаю,англичане все таки не поняли, или все таки негодуют в прессе по его оговорке? Ты же определись в конце концов.

Ну, это уж вы сами определитесь, как вам реагировать на слова Фабрегаса. Он допустил оговорку и исправился - можете делать вид, что он этого не говорил

Сообщение от KUMAN

Ах и да, приведи если тебе не сложно первое упоминание об этом интервью Сеска (про гордость быть игроком Арсенала) в испанской прессе, самое раннее, потому как у меня все таки есть сомнения, что он его давал на испанском. А я тебе приведу самое раннее упоминание в английской. И мы сможем сравнить, кто у кого его перепечатал.

Мне лень вспоминать, как называлась та заметка, потому что на Спорте нельзя отмотать новости за вчерашний день - надо гуглить.
Считай вот отсюда, хотя возможно, новость появилась раньше - я перевела как только увидела.

[Andre3000]

Я, конечно, извиняюсь, но мне в голову пришел еще один вариант усиления центра поля, может Диего? Юве готов его продать/обменять и т.д., дать им Маркеса и 15-17 млн. евро за него и все...

[KUMAN]

Сообщение от tuuliky

Он именно в этом интервью это говорит, просто видео обрезано - там только эпизод с футболкой обсуждается.

Есть ли смысл обрезать интервью, где он прямо говорит, что был игроком Арсенала? Или там наверное в камере батарейки сели, да?

Сообщение от tuuliky

Ну, это уж вы сами определитесь, как вам реагировать на слова Фабрегаса. Он допустил оговорку и исправился - можете делать вид, что он этого не говорил

Мы то определимся, не беспокойся, самое главное что бы та оговорка была, и через нее действительно был шум в английской прессе, как сообщает нам об этом самая правдивая газета МД.

Сообщение от tuuliky

Мне лень вспоминать, как называлась та заметка, потому что на Спорте нельзя отмотать новости за вчерашний день - надо гуглить.
Считай вот отсюда, хотя возможно, новость появилась раньше - я перевела как только увидела.

А я приводил ссылку на его слова 12 числа утром, а вчера было 13, если чьо.
И да в том посте на который ты ссылаешся, есть упоминание что он давал интервью английским журнализдам, и конечно на испанском языке, ноу-хау так сказать. По этому они действительно не могли различить слова sido i sigo. Тут ты права. :lol:
Читай и дальше такую объективную прессу.

[Cule]

Andre3000, Андрюх, мне бы твою траву... После такого сезона в Юве, диего сам немногим больше Маркеса должен стоить, а ты еще 15-17 предлагаешь.

[Andre3000]

Сообщение от Cule

Andre3000, Андрюх, мне бы твою траву... После такого сезона в Юве, диего сам немногим больше Маркеса должен стоить, а ты еще 15-17 предлагаешь.

В Юве прошлого сезона затерлся бы и Лэмпард и Месси и Хави, а Диего, между прочим, использовали не на его месте, он очень много смещался на фланг...

[tuuliky]

KUMAN, а папка его запросто так извиняться полез. Чеж не извиниться за то, чего сынуля не делал, это мы завсегда пожалуйста

Я, собственно, сразу подчеркнула, что перевожу из испанских источников, которые необъективны, и просила уточнить тех, кто читает на английском. Какие-нибудь проблемы, сэээр?

[Ballantine]

Сообщение от Andre3000

может Диего? Юве готов его продать/обменять и т.д., дать им Маркеса и 15-17 млн. евро за него и все...

Отличный вариант, к слову. По игре Деку очень напоминает. Кстати, почему только Маркеса? Юве же и от Касереса не отказывается. Все бы довольны остались.

[Null Daemon]

KUMAN
Странно то, что если бы он сказал на англ., то все газеты в Англии просто тупо процитировали, а не в каждой по своему. В любом случае, если даже он кого-то подкалывал (оговорился) шутка не получилась, в Англии тишина по этому поводу.

А вот майку раздули. Сеску пришлось говорить, что это все по фану (веселился так народ), и больше ничего. (The Guardian)

Да, и еще. Арсенал дал отпуск Фабрегасу 3 недели, но в начале августа уже должен отпахивать на предсезонке.

[Ali G]

Ну вот! Осталось только отправить письмо Росселю с текстом Касерес+Маркес=Диего.:sarcasm:

[KUMAN]

Null Daemon

Ну я не знаю, я то встречал практически одинаковые фразы. Плюс скорее всего они же

проффесиональные журнализды:

Некоторые журнализды, хоть как-то умеющие использовать моск, умеют переписать пиз...ный контент своими словами, поэтому настоящего мастера по пиз...жу трудно уличить в плагиате. Тупо скопипастить — это для уже совсем клинических дол....ов. Но любой грамотный читатель, читая журналамерские креатиффы, всегда вспомнит, что «где-то он уже видел эту новость»

Ну а майку действительно раздули, кто спорит, правда в основном недовольны то не Сеском, а игроками Барсы.
Ах и да, вчера гуардиан привел речь отца Сеска:

"Сеск уведомил руководство клуба о своём желании перейти в Барсу через день после завершения сезона, так что у Арсенала было время отреагировать. Сказать о таком сейчас было бы некрасиво, так как уже началась предсезонная подготовка. ... Посмотрим, как всё сложится"

Вроде в той ссылке, что давала Туу, отец такого не говорил, хз вопшем, мо и враки.