Говорим и пишем по-русски

[bluegarnet]

Вот еще что вспомнил

dacha [ˈdatʃə] (also datcha)
noun
a country house or cottage in Russia, typically used as a second or holiday home
Origin: Russian, originally ‘grant (of land)

Когда в школе учился, пошел слух, что это словцо перекочевало в английский. Сейчас и в словарях есть.

[Mercus]

Меня просто нереально бесит слово "пролонгировать". Я прям хочу рубануть всяким менеджерам, которые произносят его при мне. Почему нельзя сказать "продлить"? Раньше договора продляли, а сейчас удлиняем... Да и почему вместо "менеджера" не употреблять "управляющий"?

[alx]

bluegarnet, речь идет немного не о том. Англичане или американцы у себя дома не будут употреблять слово "дача", они скажут country house. Мы же говорим о тех иностранных словах, которые употребляются в русском языке постоянно, потому как нет аналогичных своих.


Mercus, это как раз те случаи, когда нужно употреблять свои слова. Полностью с тобой согласен.

А теперь ДОПОЛНЕНИЕ к ПРАВИЛУ #1

Когда мы употребляем предлог "С", если возвращаемся откуда-либо? Только в тех случаях, если отправляемся "НА" отдых, дачу, озеро, реку, вечеринку, рыбалку и т.д. Кроме того некоторые островные государства требуют такого же оборота - мы отправляемся "НА" Кубу, Мадагаскар, Тайвань, Филиппины, Мальорку, Мальту, Кипр и возвращаемся "С" Кубы...
Украина в русском языке тоже требует употребления предлогов НА и С. Чиновники пытаются изменить правила, но это сложно сделать в нашей стране. Так что правильно НА Украину и С Украины.

[RIVALDO]

Сообщение от Mercus

Да и почему вместо "менеджера" не употреблять "управляющий"?

По-моему это не управляющий, а бывший инженер. У нас был инженер, обучавшийся 5 лет, у них бакалавр обучающийся 4 года и магистр, обучающийся 6 лет, на финише в рыночной экономики все из двух последних становились менеджерами соответствующего уровня.

[Catala]

Я тоже считаю, что "менеджера" надо называть "бывший инженер". Пусть связи и логики нет, зато забавно. Как звучит: "Вам надо поговорить с нашим бывшим инженером по персоналу"!

[RIVALDO]

Почему с бывшим? Я слово бывший написал к тому, что у нас в железнодорожном транспортном ВУЗе, не присваивается больше квалификация "инженер" а присваивается квалификация "менеджер", вместо инженера. Тоесть в дипломе прописано "Менеджер по специальности строительство железнодорожного пути и сооружений", а раньше было тоже самое, только инженер по этой же специальности.

[Catala]

Менеджер это не квалификация и не академическая степень. Это просто по-английски управляющий. Офис-менеджер это не бакалавр и не магистр. Это человек, который отвечает за наличие бумаги и наточенных карандашей. Чтобы стать менеджером компании скорей всего потребуется высшее образование, но это не одно и то же. Между словами менеджер и инженер никакой связи нет.

[Mercus]

RIVALDO, по истечении пяти лет учёбы сейчас становятся специалистами, а не менеджерами. Менеджер - это профессия.

[alx]

Сообщение от Catala

Это просто по-английски управляющий.

На русском еще и синоним управляющего - директор. В английском слово "director" имеет как правило несколько иную смысловую нагрузку, хотя в переводе есть значение "директор", поэтому за кордоном почти всегда употребляется Manager и General Manager.

Сообщение от Mercus

Менеджер - это профессия.

Нет, менеджер - это должность, а вот инженер - профессия.

[Mercus]

alx, в чём же отличие интересно?

менеджер по продажам
менеджер по рекламе
менеджер по биотуалетам

И у тех, кто учился на менеджера (на них ещё и учатся) в дипломе написано: менеджер того-то туда-то.

инженер по системам связи
инженер по ТБ
инженер ПГС

и у тех кто учился на инженера в дипломе написано инженер того-то туда-то.

Получается, что менеджер и инженер - это профессия, а вот менеджер по рекламе и инженер по связи - это должности.