День в истории - 1 января

1972 год. В Гваделупе родился легендарный защитник сборной Франции Лилиан Тюрам, который два последних сезона своей игровой карьеры провел в "Барселоне".
Со дня этого события прошло 53 года
1 из 2

 

Вернуться   Форум > Европейский и мировой футбол > Испанский футбол
Имя
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.10.2012 в 23:48 Цитата выделенного #14131
GERONIMO
Аватар для GERONIMO
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщения: 2,398
Сказал(а) спасибо: 1,395
Поблагодарили: 3,008 раз(а) в 1,091 сообщениях
Деньги: 63077$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hovhannes
Жозе охренел что ли? прочитайте его интервью и все поймете... http://www.euro-football.ru/article/..._menshe_lyudey

Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...Я спрошу все таки.

Даже если перевели слово в слово...В чем, собственно, проблема?
__________________
Мой отец рассказывал мне о Марадоне, а я своему сыну буду рассказывать о Месси" (с)

Если игроки вдруг начнут понимать, что хочет от них Гвардиола в мире наступит всеобщая гармония, а футбол можно будет отменять (c)
Offline   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (3):
-Fg- (14.10.2012), alx (14.10.2012), KalleL (13.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 01:31 Цитата выделенного #14132
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,141
Сказал(а) спасибо: 2,679
Поблагодарили: 3,520 раз(а) в 1,513 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Цитата:
Моуринью: будет преступлением, если Роналду не выиграет "Золотой мяч"
Преступление, если он его выиграет.
__________________
Если тебе что-то не нравится – не делай это своей профессией
Online   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (5):
-Fg- (14.10.2012), Foxara (14.10.2012), gray5 (14.10.2012), holera (14.10.2012), KalleL (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 05:05 Цитата выделенного #14133
Catala
Ленивый webmaster
Аватар для Catala
 
Регистрация: 28.04.2006
Сообщения: 10,312
Сказал(а) спасибо: 317
Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от GERONIMO
Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...
Да в общем-то ничего особенного в этом переводе нет. Это капля из его огромного интервью a bola. Разве что в этом переводе неудачно передали его слова про Иисуса, и может создаться ложное впечатление, что он меряется с ним общественной любовью, а так им вполне удался перевод нескольких фраз. Мне тоже жутко интересно, в чем тут проблема.
__________________
Не ошибается тот - кто не думает.(C)RIVALDO
Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 12:25 Цитата выделенного #14134
Hovhannes
 
Регистрация: 27.10.2008
Сообщения: 1,881
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили: 514 раз(а) в 344 сообщениях
Деньги: 87660$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от GERONIMO
Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...Я спрошу все таки.

Даже если перевели слово в слово...В чем, собственно, проблема?
Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...
Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 13:11 Цитата выделенного #14135
gray5
Аватар для gray5
 
Регистрация: 06.01.2011
Сообщения: 792
Сказал(а) спасибо: 1,932
Поблагодарили: 707 раз(а) в 327 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hovhannes
Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...
Он уже произносил похожую фразу когда тренировал Интер, в чем проблема?
__________________
"А вообще львенок превращается в настоящего Льва мужика, что не может не радовать. Накачал банки, выходит на матчи небритым, блюет на поле "с бодуна" , мацает на яхте барышень (ну или свою законную супругу, что тоже вызывает уважение). Даже как-то неприятно, что в борьбе за золотой мяч ему опять будет соперником Роналда. Хотя что я говорю, какая нахер борьба, какой нахер соперник. Отдайте ему этот приз пожизненно!" (Cule о Месси)
Offline   Ответить с цитированием
Сказал(а) спасибо:
holera (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 15:47 Цитата выделенного #14136
KalleL
♠Royal Flush♠
Аватар для KalleL
 
Регистрация: 13.12.2008
Сообщения: 3,598
Сказал(а) спасибо: 6,090
Поблагодарили: 4,507 раз(а) в 1,709 сообщениях
Деньги: 115671$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hovhannes
Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...
Так что именно не нормально ?
__________________
Guardiola: "If people ask me why I love Barça, I tell them it's like asking me why I love my parents."


Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 16:13 Цитата выделенного #14137
Dvinjatinf
Аватар для Dvinjatinf
 
Регистрация: 26.11.2010
Сообщения: 618
Сказал(а) спасибо: 1,955
Поблагодарили: 713 раз(а) в 280 сообщениях
Деньги: 1500$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от GERONIMO
.В чем, собственно, проблема?
Цитата:
Сообщение от Catala
Мне тоже жутко интересно, в чем тут проблема.
Цитата:
Сообщение от gray5
в чем проблема?
Цитата:
Сообщение от KalleL
Так что именно не нормально ?
Интрига)
Offline   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (3):
-Fg- (14.10.2012), gray5 (14.10.2012), holera (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 17:12 Цитата выделенного #14138
Hovhannes
 
Регистрация: 27.10.2008
Сообщения: 1,881
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили: 514 раз(а) в 344 сообщениях
Деньги: 87660$
 
По умолчанию

Не нормально то, что нельзя делать сравнение с Иисусом Христом. Такие паралели нельзя делать. Маур говорит Иисуса Христа тоже не все любили, да не все любили, но Маур земной человек и нельзя делать даже такие сравнение Иисусом Христом. Кто поймет, поймет...
Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2012 в 18:31 Цитата выделенного #14139
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,141
Сказал(а) спасибо: 2,679
Поблагодарили: 3,520 раз(а) в 1,513 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Hovhannes, Моуриньо католик и вполне себе религиозный. Он знает о чем можно говорить, а о чем нет. У нас не переводчики работают над новостями, а дилетанты. Он имел ввиду то, что даже у такой личности, как Иисус, были и есть недоброжелатели, что уж говорить о простых смертных. Это не отождествление себя с Христом, а сравнение отношения людей к Христу и к себе подобным.
Online   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (4):
BARSAA (15.10.2012), gray5 (14.10.2012), holera (14.10.2012), KalleL (14.10.2012)
Старый 14.10.2012 в 21:12 Цитата выделенного #14140
Hovhannes
 
Регистрация: 27.10.2008
Сообщения: 1,881
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили: 514 раз(а) в 344 сообщениях
Деньги: 87660$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alx
Hovhannes, Моуриньо католик и вполне себе религиозный. Он знает о чем можно говорить, а о чем нет. У нас не переводчики работают над новостями, а дилетанты. Он имел ввиду то, что даже у такой личности, как Иисус, были и есть недоброжелатели, что уж говорить о простых смертных. Это не отождествление себя с Христом, а сравнение отношения людей к Христу и к себе подобным.
Я не имел ввиду что Жозе себя сравнивает с Иисусом, это смешно. То что касается что Жозе католик, это ничего не означает, извини конечно. Я например християнин и верью в Бога. Быть католиком или быть другой веры, еще не означает что понимаешь о чем говорить, а о чем нет, учти это. Это мое личное мнение, и никто не заставляет вас соглашаться со мной.
Offline   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 18 (пользователей - 0 , гостей - 18)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.
Быстрый переход



01 января 2025 года. Среда - 12:45 (Часовой пояс GMT +4).