Севилья - Барселона (29.09.2012)

[RIVALDO]

Столько комментариев со сторонних спортивных ресурсов, общая риторика что судьи вытащили Барселону... причём подавляющее большинство сходятся на том, что дело всё в руке Тиаго.... обалдеть, после отскока мяча ему в руку до ворот ещё метров 50 и человек 10 в эпизоде, до ворот ещё добраться надо как-то, там тысяч 300 различных вариантов... да плюс ко всему эпизод статичный - всё на месте случилось, ни скоростей, ничего, я вообще не понимаю после этого причём тут рука Тиаго и гол...

[Catala]

Сообщение от Dvinjatinf

А вот тренер Севильи считает, что не только можно, но и нужно.

Сообщение от -Superman-

Я подтвердил твои слова цитатой)

Я смотрю суровая российская пресса никого не жалеет. В первую очередь своих читателей.

[gaskar]

Сообщение от Catala

Я смотрю суровая российская пресса никого не жалеет. В первую очередь своих читателей.

А ты не устал после каждой новости о которых здесь пишут, говорить насколько плох русская пресса, при том так и не дав источник твоей верной версии?

[Dvinjatinf]

Сообщение от Catala

Я смотрю суровая российская пресса никого не жалеет. В первую очередь своих читателей.

А тебе кажется забавным за этим наблюдать? Вот ведь потеха-то, русские болельщики черпают информацию из русскоязычных источников! У нас в стране абсолютное большинство не владеет испанским языком, и, раз уж ты им владеешь, то было бы гораздо продуктивней вместо назидательных речей выложить свой перевод.

[bluegarnet]

Сообщение от -Superman-

Официально шлю на *уй болельщиков Барсы которым стыдно и что-то в этом роде!

Можешь и меня послать на х*й, причем официально, но мне стыдно. За поступок Сеска. Это не что иное, как позор. Я лично уже сыт по горло подобными проявлениями такого мудачества со стороны игроков Барселоны. Если кто-то считает, что "лучшей команде мира" к лицу такое поведение - ваше право. Я бы скорее предпочел вчера проиграть добротной Севе, но сохранить лицо по-крайней мере. И плевать я хотел на ненавистников, да и на поведение игроков других команд. Если кругом театр, это не значит, что он должен поощряться у нас. А тенденция такова, что всем пох на это, в том числе и руководству.

А вот то, что команда способна на "камбэк" - это радует несомненно.

[gaskar]

Сообщение от bluegarnet

Я лично уже сыт по горло подобными проявлениями такого мудачества со стороны игроков Барселоны.

С одной стороны согласен, мне тоже это противно, но я пытаюсь представить на месте Фабрегаса любого другого игрока любой команды, и так и не могу найти того кто поступил бы по другому... Это проблема футбола, а не Барсы.

[Catala]

Сообщение от gaskar

А ты не устал после каждой новости о которых здесь пишут, говорить насколько плох русская пресса, при том так и не дав источник твоей верной версии?

Я два сезона подряд практически каждую неделю с цитатами и ссылками доказывал несостоятельность русскоязычной прессы. Ты хочешь, чтобы я сюда до смерти переводил всю испанскую прессу, вплоть до конференций тренера Севильи? Это не говоря еще о том, что меня обвиняли здесь в знании испанского и пользовании этим знанием. Ну выложу я еще один перевод, или еще сотню переводов. От этого у кого-то изменится отношение к русской спортивной прессе? Повысится уровень критического мышления? Понизится готовность и желание быть оболваненным? Я пару недель назад наглядно показал, что автоматические переводчики справляются намного лучше прессы, но как видишь ничего не изменилось. Ну давай проверим еще раз. Идем на официальный сайт Севильи и читаем:

pero no creo que haya sido para expulsion

но я не думаю, что было удаление

[gaskar]

Сообщение от Catala

Я пару недель назад наглядно показал, что автоматические переводчики справляются намного лучше прессы, но как видишь ничего не изменилось.

Может русская пресса после этого начала пользоваться автоматическими переводчиками? Вот как переводит гугл транслейт

If you made a mistake or not is debatable, but I think it has been for expulsion.

[AlimBarca]

Браво Барселона и с победой, с характером у нас пока всё хорошо. Фабрегас - хорош как и Хави с Месси. С такой экспериментальной защитой можно сказать что сыграли нормально. Всё таки Сонгу не место там. Ну и Альба съел Наваса. В моменте с Фабрегасом удаление было, а в моменте с рукой Тьяго, там до этого было такое же касание руки игрока Сивильи но свисток прозвучал. Пенальти не дали в моменте с Месси, теперь если не падаем пенальти нет. Судья давал играть, и не замечал грубых действий.

[Catala]

Забавно. Баг видимо связан с двойным отрицанием. Если бы поставили вместо запятой точку, не меняя смысла, он бы справился правильно. Доказательство того, что автоматические переводчики лучше переводчиков русскоязычной прессы, но человек со знанием языка еще лучше. Примечательно, что и майкрософтский переводчик (бывший яховский), и даже translate.ru справляются без проблем. Так что временным решением для русскоязычной прессы можно рассмотреть использование нескольких переводчиков.