Реал Мадрид

[GERONIMO]

Сообщение от Hovhannes

Жозе охренел что ли? прочитайте его интервью и все поймете... http://www.euro-football.ru/article/..._menshe_lyudey

Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...Я спрошу все таки.

Даже если перевели слово в слово...В чем, собственно, проблема?

[alx]

Моуринью: будет преступлением, если Роналду не выиграет "Золотой мяч"

Преступление, если он его выиграет.

[Catala]

Сообщение от GERONIMO

Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...

Да в общем-то ничего особенного в этом переводе нет. Это капля из его огромного интервью a bola. Разве что в этом переводе неудачно передали его слова про Иисуса, и может создаться ложное впечатление, что он меряется с ним общественной любовью, а так им вполне удался перевод нескольких фраз. Мне тоже жутко интересно, в чем тут проблема.

[Hovhannes]

Сообщение от GERONIMO

Перед тем, как сейчас зайдет Дима и напишет, что это дебильный перевод...Я спрошу все таки.

Даже если перевели слово в слово...В чем, собственно, проблема?

Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...

[gray5]

Сообщение от Hovhannes

Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...

Он уже произносил похожую фразу когда тренировал Интер, в чем проблема?

[KalleL]

Сообщение от Hovhannes

Может лично для тебя в этом интервью нету ничего не нормального, но лично для меня, если конечно правильно перевели текст, это не нормально...

Так что именно не нормально ?

[Dvinjatinf]

Сообщение от GERONIMO

.В чем, собственно, проблема?

Сообщение от Catala

Мне тоже жутко интересно, в чем тут проблема.

Сообщение от gray5

в чем проблема?

Сообщение от KalleL

Так что именно не нормально ?

Интрига)

[Hovhannes]

Не нормально то, что нельзя делать сравнение с Иисусом Христом. Такие паралели нельзя делать. Маур говорит Иисуса Христа тоже не все любили, да не все любили, но Маур земной человек и нельзя делать даже такие сравнение Иисусом Христом. Кто поймет, поймет...

[alx]

Hovhannes, Моуриньо католик и вполне себе религиозный. Он знает о чем можно говорить, а о чем нет. У нас не переводчики работают над новостями, а дилетанты. Он имел ввиду то, что даже у такой личности, как Иисус, были и есть недоброжелатели, что уж говорить о простых смертных. Это не отождествление себя с Христом, а сравнение отношения людей к Христу и к себе подобным.

[Hovhannes]

Сообщение от alx

Hovhannes, Моуриньо католик и вполне себе религиозный. Он знает о чем можно говорить, а о чем нет. У нас не переводчики работают над новостями, а дилетанты. Он имел ввиду то, что даже у такой личности, как Иисус, были и есть недоброжелатели, что уж говорить о простых смертных. Это не отождествление себя с Христом, а сравнение отношения людей к Христу и к себе подобным.

Я не имел ввиду что Жозе себя сравнивает с Иисусом, это смешно. То что касается что Жозе католик, это ничего не означает, извини конечно. Я например християнин и верью в Бога. Быть католиком или быть другой веры, еще не означает что понимаешь о чем говорить, а о чем нет, учти это. Это мое личное мнение, и никто не заставляет вас соглашаться со мной.