Работа сайта

[ELIS]

Сообщение от Catala

А что не так со звездой?

Со звездой всё в порядке, если Папен (двойное имя которого пишется через "-") объявлял список вместе с Карамбё. Если же Карамбё относится
к присутствующим там Вальке и Франко Моринье, это грубая ошибка (а так как после фамилии Моринье не стоит запятая, закрывающая оборот со словом "который", и получается, что он скорее относится к этим 2-м, чем Папену). Вот!

Спасибо, что немного подредактировали текст, но лучше он не стал("было еще раз упомянута").
Моя скромная версия:

Испанский футбол начнет 2011-й год так же успешно, как и 2010-й. Это стало ясно сегодня днём, когда звезды мирового футбола прошлых лет Жан-Пьер Папен и Кристиан Карамбе в присутствии генерального секретаря ФИФА Жерома Вальке и генерального директора «L’Equipe» и «France Football» Франко Моринье объявили список кандидатов на получение «Золотого мяча» ФИФА. Тройка претендентов на звание лучшего футболиста мира представлена только футболистами «Барселоны»: её «душой», которой уже давно является связка Хави и Иньесты, и Лео Месси, сделавшим эту номинацию исторической для каталонского клуба.

Победитель будет определен не ранее 10 января будущего года. Объявляя претендентов, выступающие еще раз отметили игру испанской национальной сборной на прошедшем чемпионате мира в Южной Африке.

В голосовании принимали участие тренеры и капитаны национальных сборных со всего мира и журналисты. На итоговой церемонии награждения станет известным распределение мест между остальными 20-ю кандидатами. Голландец Уэсли Снейдер остался вне пьедестала, как ранее и было спрогнозировано .