Барселона - Реал Мадрид (29.11.2009)

Krayzie Barça · 28.11.2009 в 00:45

ДжаZ-man, это русский вариант произношения. На испанском с одной "s".
http://es.wikipedia.org/wiki/El_Clasico
http://es.wikipedia.org/wiki/Superclasico
Я бы больше испанской википедии доверял.

Цитата:

Сообщение от ДжаZ-man

также известное как Дерби Испании (исп. El derbi Espanol)

Я точно не скажу, но по-моему это переводится не как Дерби Испании, а как дерби по-испански (хотя я могу и ошибаться, спроси у Туу). Т.к. класико - это есть не что иное как дерби, только на испанском языке. Суперкласико - супердерби. Не только в Испании это употребляют, но так же во всех испаноязычных странах (плюс в Бразилии).

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)