Хетафе - Барселона (18.04.09)

[tuuliky]

Хотела на главку поставить, но хронически не успеваю даже допереводить. Фоксярочка, плииииз... попроси Хорхе там абзачишко маненький остался...

Зацените, это перевод с Марки:

Ничто и никто не остановит "Барсу".

'Пеп Тим' столкнулась с враждебностью на "Колизеум Альфонсо Перес", но сумела сохранить свой своеобразный ритм. Сине-гранатовые преодолели все проблемы, которые возникли у них на пути. Ни вратарь (стоит написать с заглавной буквы), ни ошибки Туриенсо Альвареса не смогли остановить "Барселону", безупречную. Видимо, "Барса" тайно носит под формой бронежилет. Множество снарядов было выпущено против "Барселоны", но каталонцы ушли невредимыми. В чем секрет этой команды? Несмотря ни на что, никто не может помешать волшебному футболу "Барсы".

Стойкович и Туриенсо восстали против судьбы, но не изменили ее ход.

Стойкович первый пытался изменить судьбу матча. "Барселона", в полной своей силе, бросилась в нападение, как всегда открытая, с мячом в ногах. Атакующий монолог начался со стартового свистка и не прекращался. Только сербский вратарь противостоял напору.

Месси единственному удалось пробить поймавшего кураж вратаря. Это произошло где-то в районе 19 минуты встречи. Перед этим, серб дважды отразил удары Анри из самых выгодных положений. Но и Стойкович ничего не смог поделать, когда Лео подхватил мяч в штрафной площади. Мяч оказался в сетке.

Аргентинец развернулся на вратарской территории, накрутил двоих противников как циклон и пробил, установив счет 0-1. С этого момента, "Барселона" взялась за дело всерьез. Только сверхчеловеческая реакция Стойковича на прострел Пике спасла ворота Хетафе от еще одного гола. Долгое время вратарь был единственной проблемой для Барсы.

Второй проблемой оказался Туриенсо Альварес, который подарил "Барселоне" неплохой шанс проиграть этот матч. Пенальти на Это`о и другой, на Месси не были назначены. Пострадавшая из-за преступных ошибок судьи "Барса" имеет все основания жаловаться. Во втором тайме, Туриенсо в сотрудничестве с лайнсменом аннулировали второй гол Лео, который был более, чем законным.

Барса опять впереди, остается чертыхаться.

[Stassi]

Сообщение от Andre3000

Очень большой и качественный обзор матча!!!

Спасибо - то что нужно

Сообщение от tuuliky

Хотела на главку поставить, но хронически не успеваю даже допереводить. Фоксярочка, плииииз... попроси Хорхе там абзачишко маненький остался...

Зацените, это перевод с Марки:

Ничто и никто не остановит "Барсу".

'Пеп Тим' столкнулась с враждебностью на "Колизеум Альфонсо Перес", но сумела сохранить свой своеобразный ритм. Сине-гранатовые преодолели все проблемы, которые возникли у них на пути. Ни вратарь (стоит написать с заглавной буквы), ни ошибки Туриенсо Альвареса не смогли остановить "Барселону", безупречную. Видимо, "Барса" тайно носит под формой бронежилет. Множество снарядов было выпущено против "Барселоны", но каталонцы ушли невредимыми. В чем секрет этой команды? Несмотря ни на что, никто не может помешать волшебному футболу "Барсы".

Стойкович и Туриенсо восстали против судьбы, но не изменили ее ход.

Стойкович первый пытался изменить судьбу матча. "Барселона", в полной своей силе, бросилась в нападение, как всегда открытая, с мячом в ногах. Атакующий монолог начался со стартового свистка и не прекращался. Только сербский вратарь противостоял напору.

Месси единственному удалось пробить поймавшего кураж вратаря. Это произошло где-то в районе 19 минуты встречи. Перед этим, серб дважды отразил удары Анри из самых выгодных положений. Но и Стойкович ничего не смог поделать, когда Лео подхватил мяч в штрафной площади. Мяч оказался в сетке.

Аргентинец развернулся на вратарской территории, накрутил двоих противников как циклон и пробил, установив счет 0-1. С этого момента, "Барселона" взялась за дело всерьез. Только сверхчеловеческая реакция Стойковича на прострел Пике спасла ворота Хетафе от еще одного гола. Долгое время вратарь был единственной проблемой для Барсы.

Второй проблемой оказался Туриенсо Альварес, который подарил "Барселоне" неплохой шанс проиграть этот матч. Пенальти на Это`о и другой, на Месси не были назначены. Пострадавшая из-за преступных ошибок судьи "Барса" имеет все основания жаловаться. Во втором тайме, Туриенсо в сотрудничестве с лайнсменом аннулировали второй гол Лео, который был более, чем законным.

Барса опять впереди, остается чертыхаться.

Не могу в это поверить, что Марка наконец опомнилась...я в шоке..За перевод спасибо

[D1MSon]

а чо после финального свистка Алвес валялся на поле и держался за плечо?

[Foxara]

Сообщение от tuuliky

Хотела на главку поставить, но хронически не успеваю даже допереводить. Фоксярочка, плииииз... попроси Хорхе там абзачишко маненький остался...

Сделал, только поставлю ближе к вечеру, ибо ухожу в гости.

[Mix]

Стойкович конечно вчера творил неимоверные чудеса. Только в первом тайме он вытащил четыре, казалось бы, верных гола Барсы. Ибо обычно ребята такие моменты щелкают, как орешки. И вообще я поражен, матч против Барсы стал вторым в этом чемпионате для Стойковича. Первый был в прошлом туре против Севильи.

Ну что же, до сотенки осталось всего 12 голов, до рекорда 20

Начинается серия из матчей с сильнейшими, после Барсы конечно, командами чемпионата, в которых мотивации будет явно больше, чем против Вальядолида, Рекреативо и Хетафе. Хотя и против них могли забивать тоже немало