Тема: Фильмы
Показать сообщение отдельно
Старый 10.11.2009 в 17:50 Цитата выделенного #1158
Gangster10
never say never
un ange..
Аватар для Gangster10
 
Регистрация: 29.04.2009
Сообщения: 2,968
Сказал(а) спасибо: 2,329
Поблагодарили: 1,782 раз(а) в 955 сообщениях
Деньги: 238950$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ДжаZ-man
именно так, автор Кен Лири.
Автор-то не имеет отношения к переводу..)) Тут просто небольшой вопрос о красоте фразы.. вроде как "гнездо кукушки" более уместно и согласовано с содержанием, чем "кукушкино гнездо". Более серьезно, что ли.. Это не есть суть.
__________________
Как мало нужно, чтобы стать птицей,
И как много, чтобы земля любила как сына.
Offline   Ответить с цитированием