Andre3000, ты информацию взял из статьи с МД, а почему ты тогда упустил вот этот абзац:
El FC Barcelona es plenamente consciente del valor de tener al mejor jugador del mundo en la plantilla. Aunque los derechos de imagen corresponden al 100% al jugador, el club percibe un 20% de todos los negocios que lleva a Leo y son aceptados por el jugador. Con mucha diferencia, Leo Messi es el jugador que despierta mбs atracciуn por parte de las empresas. De hecho, la empresa que contrata al Barзa para la gira americana y que mejora la oferta para ir a Asia compromete una cifra muy alta -de 1,9 millones de dуlares- porque tienen confirmada la presencia de Messi, el futbolista mбs importante del planeta.
Несмотря на то, что Месси обладает 100% правом на свой бренд, 20% от всех коммерческих договоров, в которых участвует Лео идут в клуб, с разрешения игрока. Поверь мне, это достаточно серьезная цифра.
Вторую часть абзаца я не смогу перевести адекватно, не знаю коммерческой структуры, о которой идет речь. Поможешь?
__________________
|