Все ждала что кто-нибудь переведет толково, но поскольку этого никто так и не сделал... расскажу вкратце...
Лионель Месси получил почетный приз "Личность года", учрежденный Луисом дель Орно, знаменитым испанским журналистом и выдающимся деятелем Испании(если я правильно поняла эту кухню). Приз вручается каждый год в нескольких областях, и если я, опять же, правильно поняла, преимущественно (если не исключительно) каталонцам.
Месси получил его как "Личность года в спорте" - оцените честь оказанную не-каталонцу.
Госпожа Кармэ Чакон, министр обороны Испании и, кстати, красивая умная женщина, получившая аналогичный приз в области политики, так расхвалила достоинства Месси, так долго распиналась как любит и ценит его, так грозно намекнула, что будь ее воля, "Золотой мяч" достался бы именно Лео, что вконец засмущала несчастного ребенка. За своим призом на сцену он поднимался "в сопровождении" (за руку тащил?) с Карлесом Пуйолем, и благодарственные слова за него говорил тоже кэп.
Сам Лео только впоследствии выдавил из себя, что это очень приятный приз и он посвящает его своей любимой команде, а также, будучи застигнут за поеданием какого-то местного фирменного блюда, страстно оправдывался (перед Гвардиолой), что "съел совсем не много, просто попробовал"
