Цитата:
|
Сообщение от Kaspers
Фонт быстро переобулся. Теперь Хави у него будет генеральным директором. Совсем недавно был тренером  |
Это ты по его последним твитам судишь?
Ну, насколько я понял, это на случай, если у Камана и его штаба дела будут идти хорошо. Тогда они остаются на своих местах, а Хави как генеральный директор ставится над ними: "En aquest context, segur que si es mantingués una dinàmica positiva de joc i resultats, el projecte liderat per Xavi confiaria en la continuitat en el càrrec de Koeman i els seus ajudants."
Возможно тут какая-то неточность перевода также имеет место. Как я понимаю, "General Manager" можно перевести и как "главный тренер". Если, как он говорит, весь этот проект разработан с участием Хави, получается, что Хави надоело быть тренером и он хочет занять чисто административную должность? Я в этом сильно сомневаюсь. Что-то тут не так.