Показать сообщение отдельно
Старый 30.04.2014 в 13:44 Цитата выделенного #67
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,298
Сказал(а) спасибо: 2,749
Поблагодарили: 3,556 раз(а) в 1,547 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Romach, в том-то и секрет, что мы пытаемся прочесть латиницу по-своему, а носители языка произносят так, как у них это принято.
Мы привыкли говорить Ван Гал, но правильно Ван Хал, мы говорим Клюйверт, а они - Клаверт. Раньше негде было узнать, как правильно, и поэтому адаптировали латиницу под собственный вариант не очень углубляясь в правильное произношение дифтонгов.

Никого не заставляю говорить так, как это звучит на языке оригинала, но мне это интересно.
__________________
"Воспоминания — вот из-за чего мы стареем. Секрет вечной юности — в умении забывать"
Эрих Мария Ремарк
Offline   Ответить с цитированием