Цитата:
	
	
		| Сообщение от Cule Значит меня нагло обманывали все "самоучители" испанского языка, и люди бывшие в этой стране, в т.ч. и в Барселоне. | 
	
 
Или им просто не довелось услышать имя на родном языке.
	Цитата:
	
	
		| Сообщение от Cule Начав читать испанскую грамматику, понимаю что не правильно. | 
	
 
Я так понимаю ты начал читать грамматику кастильского языка? Она ничего не говорит о произношении каталонских имен.