[Catala]

Смысл ее происхождения в этом же. По приданию в родном городе Иисуса не поверили в его пророческий дар, потому что для них он был свой. Ребенок, родившийся на их глазах у родителей, с которыми они вместе работали.

Теперь я склонен с тобой согласиться, скорей всего Росель это имел в виду. Просто неправильно использовал фразу. Потому что "быть пророком на своей земле может не каждый" явно не передает изначальный смысл и об исторической отсылке нужно догадываться.