Цитата:
|
Сообщение от Sergey1988
Спасибо огромное вам за цитату:
"Мадрид, козлы, приветствуйте чемпионов!", - шесть раз прокричал в микрофон на "Камп-Ноу" камерунец Самюэль Это`о в ходе чествования команды в 2005 году.
У меня такой вопрос: может ли кто найти оригинал этой фразы (даже на испанском) - просто я знаю, что при дубляже многих, к примеру, американских фильмов, переводчики очень сильно смягчают слова. Вот я и думаю, что, возможно, так и в этом случае - очень хочется узнать, каким же он нелестным словом назвал этот клуб.
|
"Madrid, cabron, saluda el campeon!" - так сказал Это'о. Все правильно перевели.