:finest:
Как по мне ето чмо нытик уже неможет ничего придумать в чем подколоть Барселону, котороя по всем параментрам выше сегодняшнего Реала.

Благородство у него крови,спасибо,спасибо.Барса - чемпион ?:winner:
А позвольте,позвольте милейший Жозе ... а Кубок ?

Не могу найти нормальную новость что там за идеи Касильяса отменить сбор. Даже на русском начал искать(тоже неудачно), но сразу наткнулся на нормальный перевод интервью Моуриньо на realmadrid.ru. Еще меньше стал понимать смысл поиска самых искаженных вариантов перевода, если оно есть в приличном качестве на русском на самом известном сайте Реала в России, а главное переведенное с испанского(чего на крупных ресурсах не дождешься, учитывая относительную редкость языка).

Catala, И? Ты прочитал то интервью? Если да, твои выводы, нытик ли он?
Мои. Он нытик, а также провокатор каких поискать. Ублюдок.

Конечно прочитал, при чем в оригинале пару часов назад, о чем давно написал. Не вижу ни одного слова, которое мог бы определить как нытье. А самое главное можно понять всю глубину невежества переводчика, переводившего приведенный Куманом отрывок, который и не приближается к действительности.

Тебя так возмутило его непонимание почему одна команда отдыхает 5 дней, а вторая в схожей ситуации 3? Или озвучивание мыслей футбольной общественности по поводу судейства в ЛЧ? Или вообще все, потому что это сказал Моуриньо?

Catala, Меня много чего в нем возмущает. А в данном переводе кототрый дал ты, кусок про судейство в ЛЧ,

Я лично вообще не жду ни от одного человека в мире заявлений, что судейство в матчах Барсы в ЛЧ нормальное. Это неправда.

"Мы сейчас в такой ситуации, что потеря ещё одного очка будет означать капитуляцию в борьбе за звание чемпиона страны. Когда одна команда играет в среду и субботу, а другая – во вторник и воскресенье, то говорить о равной борьбе не приходится. Например, я не включил Икера Касильяса в заявку на матч с "Атлетико, который состоится 19 марта. Ведь за три дня до этого нам предстоит ответный матч 1/8 финала Лиги чемпионов с "Лионом".Если некоторые люди хотят как можно раньше определиться с чемпионом страны, то пожалуйста, я облегчаю им задачу"


"Я не говорил, что не будет командного сбора. Может, только Икер и не придет. Если игроки хотят покончить с шансами на чемпионство, то, что ж, я мог бы им в этом поспособствовать. Мы находимся в такой ситуации, когда любое потерянное очко будет означать потерю шансов на чемпионство, пусть даже математически мы ещё сможем бороться. Я не дурак и всё понимаю. Есть команда, которая играет во вторник в Лиге Чемпионов, а следующий матч в чемпионате проводит только в воскресенье , тогда как другая команда играет в Еврокубках в среду и уже в субботу должна выйти на поле в матче национального первенства Не все в этой борьбе находятся в равных условиях. Не все играют по одним и тем же правилам. Соревнование не является честным. Я больше не буду это комментировать. Может, лучше нам в день матча с "Атлeтико" вообще остаться дома? Ну или приехать на стадион к семи часам вечера аккурат накануне игры. Или может мне сделать предматчевый сбор добровольным, раз Икер не хочет. Наверное, этот матч даже не стоит того, чтобы команда накануне собиралась для подготовки, сосредоточимся тогда на "Эркулесе" и "Лионе"

Дима,неужели так сильно разнятся эти два варианта перевода ? По мне меренговский аж похлеще будет...

...Если игроки хотят покончить с шансами на чемпионство...

Кто виноват что Реал не чемпион ? Игроки канешн...(читай Касильяс,не соизволил притащить свою задницу на сбор) Пора наверное Касу собирать вещички и по примеру Рауля,Гути поменять место работы. В Манчестер Кас только в Манчестер !!! :D

Дайте ссылку на матч Реал-Эркулес.