Тогда по специальности юрист, по профессии - адвокат. Кстати, в английском языке есть одно слово - Lawer, которое переводится и как "юрист" и как "адвокат". Все остальное у них - должности.

Lawyer.

RIVALDO, а что по-твоему означает слово "профессия", если ты не согласен с этим определением:
"ПРОФЕССИЯ* — род трудовой деятельности, требующий определенной подготовки и являющийся обычно источником существования".

Адвокат (лат. advocatus — от advoco — приглашаю) — лицо, профессией которого является оказание квалифицированной юридической помощи физическим лицам (гражданам, лицам без гражданства) и юридическим лицам (организациям), в том числе защита их интересов и прав в суде. Адвокатура как профессия известна с древнейших времён.
В России адвокат — это независимый профессиональный советник по правовым вопросам (согласно п. 1 ст. 2 Федерального закона от 31 мая 2002 года № 63-ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации») и принадлежит к людям т. н. свободной профессии (подобно частнопрактикующим врачам, независимым журналистам и т. п.). Органами адвокатского самоуправления в России являются адвокатские палаты, коллегии адвокатов, бюро и др.

Бармен-железнодорожник куда-то задевался (видимо, определение слова "адвокат" из Большого энциклопедического словаря его удовлетворило), а потому переходим к следующему правилу №2

«НЕ с различными частями речи»

Главное правило очень простое - в 95 процентах случаев НЕ с существительными (недруг) и прилагательными (небольшой) пишется СЛИТНО и является приставкой.
Главное исключение:
Раздельно пишем тогда, когда есть противопоставление с союзом "а". "Неглубокая река", но "не глубокая, а мелкая речка". Есть еще пара исключений, но они не так важны и о них чуть позднее.

В 98 процентах случаев НЕ с глаголами (не заметил) и деепричастиями (не замечая) пишется РАЗДЕЛЬНО и является частицей.
И здесь есть несколько исключений, но главное - слова, которые без приставки НЕ не употребляются - ненавидеть, негодовать, недоумевать и т.д.

Вовсе необязательно. Термин профессионализм означает не профессию, а личностные качества самого человека и поэтому что прекрасный адвокат, что выдающийся инженер говорят о профессионализме человека, работающего в данной должности, или имеющий данную квалификацию, что касается последнего.
А что, быть по специальности юристом и работать в должности адвоката согласно словарей невозможно никак вообще?
Почему я не согласен с этим определением? Что написано, то и означает. Определённую подготовку ты получаешь в колледже/училище/техникуме/лицее, род трудовой деятельности зависит от присвоенной тебе квалификации по специальности согласно полученного диплома, ну и работая в определённой профессии она является твоим источником существования.
Ты часом опредления не из Брокгауза и Ефрона тут лобаешь?
Не удовлетворило, тебя по идее тоже не должно удовлетворить, оторвись от словаря, выйди на улицу и посмотри как на самом деле люди в современном мире работают, какие есть профессии, какие должности и какие дипломы.

Хотя Брокгауз и Ефрон были в теме:
общественная должность.....адвокат — только низший судебный чиновник.....государственную должность.....адвокаты также были лишь правительственными чиновниками.....Отказ к допущению может быть мотивирован лишь причинами, указанными в законе: неспособность к занятию общественных должностей.....является еще государственной должностью.....он имеет характер чиновника и как бы получает свою должность от правительства.....

RIVALDO, если ты хочешь меня переубедить, то у тебя ничего не получится. Для тебя адвокат - должность, для меня - профессия. И я останусь при своем мнении. Остальные форумчане могут сделать свой выбор.

У чиновников свои понятия и они активно создают свой мерзопакостный язык. Наверняка долго думали, какую же должность придумать адвокату в адвокатской конторе, но так ничего им в голову не взбрело, а потому остановились на должности адвокат (аналогично и с профессией врача).

Правило #3 - НИКОГДА не говорите "облЕгчить", как это делают все без исключения чиновники, ведущие и гости на российском ТВ. Ударение ставится только на последнем слоге - "облечИть".

Адвокат, лат., защитник или поверенный в гражданском или уголовном суде; лицо, занимающееся в виде профессии ведением чужих дел в судебных или административных учреждениях. Узаконенная адвокатура у нас состоит из присяжных поверенных, их помощников, частных поверенных и присяжных стряпчих.
Брокгауз и Ефрон, 1907-1909



RIVALDO, так в каком словаре, говоришь, ты смотрел?

В энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона 1890—1907 г.г.
http://www.vehi.net/brokgauz/index.html, а ты где смотрел? В этом словаре определения слова "адвокат" я вообще не нашёл, есть только "адвокатура", там и взял цитаты.