Почему бы просто не написать безоговорочный, если его правильность не вызывает ни у кого сомнений?

Исправил еще вчера вечером, тут идет просто обсуждение :)

Ну в общем-то и собирался как раз...

upd:Опаньки, не успел:)

Это из новости про Месси "Золотой мяч и золотая голова" :
"...при полном попустительстве Рио Фердинанда и Уэса Брауна."
в финале Браун не играл

Согласен, не доглядел, но дело в том, что я перевожу с официалки и как-то не думал, что там могут не знать таких вещей..... А состав Манчестера как-то в памяти не записался, осбобенно защиты.

Jorge, неуд тебе. Наш переводчик должен держать в голове составы всех матчей минимум за 5 лет.

А лучше за 10. :krut:

На самом деле непонятно откуда они Брауна вылепили там вообще, если они имели ввиду Видича, то он не участвовал в эпизоде, так как далековато находился. Загадка...

“Динамо Киев” – “Барса”, а знаете ли Вы, что…


Мне кажется намнооого больше. Опять официалка косячит?

На английской версии 10 лет, в испанскую лень лезть.

Mix, 10 лет, это уже Хорхе придумал.

Хорхе ;)
- El Dinamo de Kiev hace diez anos que no accede a los octavos de final.
- Киевский Динамо уже десять лет не может пройти в 1/8 финала.