manita - уменьшительное от рука - la mano

выражение meter una mano (manita) a uno - побить кого-либо; сурово обойтись с кем-то

Quiero que el Barзa le meta una manita al Madrid! - Хочу, чтобы Барса вздрючила (дала жару, отпи***ла, варианты на выбор) Мадрид!

manita de record - побитый рекорд

Сорри, что все кучей и с опозданием. Из-за работы было не добраться до переводов...

Суть прикола в том, что Рамоса запалили, сидящим на скамейке запасных и стригущим ногти. Теперь ему этого не простят...

По просьбам трудящихся, поясняю смысл шутки :)
Давида Вилью как-то пытались купить в мадридский "Реал", но не сошлись в цене. Сеньор Педя (справа на кортинке), зажопился и отказался заплатить лишние 5 миллионов (речь, изначально, шла о 45 миллионах), сказав, что красная цена ему 40 и ни центом больше. В итоге, оскорбленная "Валенсия" прописала в контракте игрока отступные в размере 100 миллионов. Чтобы неповадно было.