И еще одна карикатура Касаса, которая мне дико нравится, но, к сожалению, я не могу ее целиком перевести. Я не знаю значения слова "manita". Ни в одном словаре найти это слово мне не удалось, и по контексту догадаться тоже. Могу предположить, что это какой-то специфический спортивный термин и буду очень признательна, если меня кто-нибудь просветит.

Впрочем, она и недопереведенная дивно хороша :)))

Сегунда - вторая (команда). Сегунда - вторая Лига.

Прикол над каким-то гангстерским фильмом, к сожалению, не понимаю над каким, поэтому не могу толком перевести слова Сэма. Спасибо, если просветите...

Красными буквами:
Давать поиграть "заместителям", это конечно оооооочень круто, но разбираться с попугаями стоит отправить КОМАНДУ А

Это`О, что-то вроде: "Почему, когда я что-то делаю, то я "Murdock", а не "М.А"?
Алвеш - "Потому что иногда у тебя также не варит котелок"

Видимо над этим - http://www.imdb.com/title/tt0084967/

Маниту — термин, аналогичный «душе», «духу» или «силе», в ряде близких фонетических вариантов принятый в традиционных анимистических воззрениях индейцев большинства алгонкинских народов. Маниту наделены каждое растение, камень и даже механизмы.

Маниту может быть представлен одновременно как личность и как понятие. В виде личности маниту воспринимается с целью возможности контакта, в первую очередь с силами природы. Маниту могут быть воплощены в лекарствах и амулетах: «маниту из трав» для лечения болезни, «бизоний маниту» с использованием шкуры бизона, используемый для удачной охоты.

В отличие от божеств классической мифологии, маниту не составляют иерархических структур.

В мифологии монтанье и наскапи маниту — подводные существа, хозяева местности, которым делаются подношения табаком во время путешествий.