Сорри, наверное странный вопрос от ЧКС, но все же.
У нас есть перевод гимна Барсы на русский язык? Меня попросили перевести и я умирло. Мало того что с каталанского, он же еще рифмованный должен быть. За каждым словом в словарь я еще схожу, но рифмовать :st:
То, что я нашла в инете - малоадекватно.

1-ый куплет
Стадион Чемпион
СлышишьForca Barca?
Нас всех лишь один
Флаг единый сплотит
Сине-гранатовый народ
Вместе мы непобедимы
Сердца порыв
Имя как миф
Каждый знает наш мотив
Барса! Барса! Барса!
2-ой куплет
Наш экстаз
Сила в нас
Пой вместе с нами
Будешь таким же как мы
Флаг единый сплотит
Сине-гранатовый народ
Вместе мы непобедимы
Сердца порыв
Имя как миф
Каждый знает наш мотив
Барса! Барса! Барса!

как то так вроде:unsure:

R54, как раз это я и нашла в инете.
Скажем так, это не слишком близко к первоисточнику...

R54, это "перевод", адаптированный под гитару. Как же надоело исправлять чужие ляпы.


tuuliky, могу предложить дословный перевод, но я не Есенин.

Catala, спасибо!

Правда, дословно я и сама перевела, мне б как-то зарифмовать это дело...
Эх, придется стать Есениным. Только после "Классико" - ближайшие два дня я в неадеквате.

tuuliky, то есть не надо?

tuuliky, пиши слова, придумаем Гимн ;)

Весь стадион
вместе кричит,
мы сине-гранатовые,
не важно откуда мы приехали,
с юга или с севера,
мы согласны, мы все согласны,
один флаг нас сплотил

Сине-гранатовый реет на ветру,
громкий и мужественный крик,
у нас есть имя,
которое знает весь мир,
Барса! Барса! Барса!


Игроки,
болельщики,
вместе мы сила,
мы пережили долгие годы полные борьбы,
мы приветствовали многие голы,
и это доказывает, это доказывает,
что нас никому никогда не согнуть.

Сине-гранатовый реет на ветру,
громкий и мужественный крик,
у нас есть имя,
которое знает весь мир,
Барса! Барса! Барса!

Catala, да, спасибо еще раз, это действительно дословный перевод.

У меня было 0 денег. Потом когда я вернулся, мне Барсел перевел 24400. Но на счету оказалось 25.000. Теперь 26.000. Денег никто не переводил, в тотале ставок не делал. Откуда?:unsure: