Catala, про читателей и щеки это все правильно. Мне просто не известны, каковы твои намерения, если подобные вещи с их стороны не прекратятся. Посему и предложил тебе банальное игнорирование, глядишь перебесятся.

Я практически уверен, что они прекратятся. Есть же какой-то предел количеству раз, которые люди готовы выставлять себя не с лучшей стороны, мягко говоря. Игнор был год, результатов не дало. Все равно на следующей недели у меня начинается учеба и на ту же бм я опять буду заходить раз в неделю, а не почти каждый день. Просто сейчас период, когда у меня на это есть время и силы.

Наверное, стоит написать Ибрагимович. "Про Робиньо".

Это не те новости, но хорошо что заметил. Просто football.ua почему то всегда пишет Ибрахимович. ;)

Foxi, пардон, перепутал.:)

А почему новостей сегодня нет на главке? Хорди уже покинул сайт что ли?:unsure:

Хорхе :) И почему покинул-то сразу?


Позже вечером будут, думаю.

У нас сегодня на новости хорошенько "пропоносило"))) 14 штук, менее чем за сутки. Когда такое было? =)

Люди, а кто знает, как правильнее все-таки: беззаговорочных или безоговорочных? http://77.222.43.80/news/4615/reported

Mix, конечно безоговорочный лидер.

Здесь нет правильно или неправильно, употребляется и то и другое выражение. Лично мне нравится больше тот вариант, который в новости.

Foxara, по-моему, в том варианте, в котором он употреблен в новости, немного не подходит по контексту.

Если обозначать слово как "полный", "не подлежащий обсуждению", "безусловный", то вариант "безоговорочный", я бы сказал, гораздо предпочтительней.

Это из новости про Месси "Золотой мяч и золотая голова" :
"...при полном попустительстве Рио Фердинанда и Уэса Брауна."
в финале Браун не играл;)

Смысл тот же самый, как может один вариант подходить, а второй нет?
Аргументируй пожалуйста.

А официальный сайт нашего любимого клуба об этом, почему-то, не знает.

Кстати, я ни разу не встречал слова беззаговорочный. Ты уверен, что оно вообще употребляется? ;)

Разумеется, безоговорочных. Речь идет об отсутствии оговорок, а не об отсутствии заговора. Грамота.ру

В поисковиках выдает немало страниц с этим словом. И я сам много раз встречал как в разной литературе. Так что употребляется, только походу неправильно все-таки...

Беззаговорочный от слова заговориться, что есть синоним слова оговориться. Но его действительно почему-то нет в словарях, фигня какая-то:)

Foxara, заговориться и оговориться - вовсе не синонимы.
Можно заговориться и грамотно, без оговорок.
Я ни в каких словарях термин "беззаговорочный" не нашел. В газетах, журналах часто бывают ошибки. А уж в поисковиках и не такое встретишь.

Почему бы просто не написать безоговорочный, если его правильность не вызывает ни у кого сомнений?

Исправил еще вчера вечером, тут идет просто обсуждение :)

Ну в общем-то и собирался как раз...

upd:Опаньки, не успел:)

Это из новости про Месси "Золотой мяч и золотая голова" :
"...при полном попустительстве Рио Фердинанда и Уэса Брауна."
в финале Браун не играл

Согласен, не доглядел, но дело в том, что я перевожу с официалки и как-то не думал, что там могут не знать таких вещей..... А состав Манчестера как-то в памяти не записался, осбобенно защиты.

Jorge, неуд тебе. Наш переводчик должен держать в голове составы всех матчей минимум за 5 лет.

А лучше за 10. :krut:

На самом деле непонятно откуда они Брауна вылепили там вообще, если они имели ввиду Видича, то он не участвовал в эпизоде, так как далековато находился. Загадка...

“Динамо Киев” – “Барса”, а знаете ли Вы, что…


Мне кажется намнооого больше. Опять официалка косячит?

На английской версии 10 лет, в испанскую лень лезть.

Mix, 10 лет, это уже Хорхе придумал.

Хорхе ;)
- El Dinamo de Kiev hace diez anos que no accede a los octavos de final.
- Киевский Динамо уже десять лет не может пройти в 1/8 финала.

В ленте новостей,в разделе "Гвардиола,прирожденный победитель" ошибка:победа в Киеве позволила Барсе выйти из группы A лИГИ чЕМПИОНОВ.

На главной,в разделе "Без поражений на полях Европы",есть ряд ошибок,таких как-12 побед и 3 поражения Барсы в Примере.Исправьте если не трудно.

Foxara,ты уж извини,что я такой внимательный,но на главной в разделе "во вторник к тренировкам",ошибка,в виде-30 и 31 января вместо декабря.Исправляй немедленно!;)

А помощь нужна в переводе?

Конечно нужна. Какие языки?

Испанский и английский в совершенстве (а что не понятно, то понятно переводчику) :)) Причем русский тоже неплох. :)

Что-то никто не спешит пользоваться моими услугами.

Спокойствие, не самое простое время. В четверг я выходил в асю(что я делаю пару раз в году), тебя не было. Вообще, Фоксяра, если в состоянии займись человеком.

Новый год. И этим все сказано. :pivo:

С Хорхе уже взаимодействую.