А не "ста"?

Я удивлюсь если это единственная ошибка.

#4 RootPeach, ты прав, "В трехстах тысячах ста двадцати семи километрах от Земли". Зачет. Когда смотрю на Discovery программы о космосе, то диву даюсь, как же там безграмотно переводят все эти световые года, миллиарды, миллионы, тысячи километров. Однажды договорились даже до биллиона.

Проверить нетрудно - если убрать число "триста тысяч", то останется "в ста двадцати семи километрах от Земли".

Catala, если учесть, что ты учился в другой стране и точно не на русском, то я могу оценить твои знания русского по сегодняшним российским меркам на твердую "4". Почему-то не делаешь пробела перед открытием скобок, причем всегда, после закрытия пробел есть. Иногда есть ошибки с "не" слитно и раздельно", но даже у нас в солидных средствах массовой информации такие попадаются. Ты пишешь "солидней", "красивей" и т.д. - такое правописание допускается правилами, но нас до революции 91 года приучали к "солиднее", "красивее". Ты сам учил русский или тебе помогал кто-то из родных?

Потому что именно так принято писать скобки. По крайней мере на английском и иврите.

Я умел читать и писать к моменту отъезда. Ну и разумеется говорил.

Я не знаю как ставятся скобы в иврите, но в английском ты меня убедить в таком написании не сможешь: "Russia's image was quite scary even before [this]. Это ВВС. Могу привести примеры и с сайта Гол.ком. Обязательный пробел перед открытием скобы.
Я не верю во врожденную грамотность. Конечно дома, после переезда, вы разговаривали на русском, но этого мало. Либо ты интересовался правилами, либо много книг читал на русском и с учетом хорошей памяти запоминал правильное правописание. Это похвально. Вот слушал я репортажи наших комментаторов с ОИ из Лондона. Там десятиборец с Германии, а спринтеры из Кубы и из Ямайки - полный писец. Деревенский язык добрался до ТВ.

По поводу "десятиборца с Германии" - это феерия, бесспорно. А вот с Кубой и Ямайкой подискутировать можно, а именно интерпретировать данную фразу как "из [страны] Кубы" и "из [страны] Ямайки". Сюда же и Австралия может попасть, и Великобритания. Никогда не слышал вариаций "с Австралии" или "с Англии".
Если имеется в виду островная принадлежность, то обычно говорят это в предложении. Хотя лучше бы сказали "из страны с <прекрасным> (вст. любое прилагательное) названием <страна>", чтобы не попасть впросак.

Дело в том, что Австралия - материк, и Великобритания не остров.

Великобритания (Англия, Шотландия и Уэльс) расположена на Британских островах, а на острове Ирландия расположились два государства - Ирландия и Сев. Ирландия. Япония разместилась на нескольких островах с разными названиями, Новая Зеландия - на двух.

Предлог "С" употребляется в том случае, если государство носит название острова - Куба, Ямайка, Филиппины, Кипр, Мадагаскар, Шри-Ланка, Тайвань и т.д. Я уже об этом писал в одном из своих первых постов. Проверить совсем несложно - если мы направляемся НА Кубу или живем НА Кубе, то соответственно и приезжаем С Кубы. Мы не можем сказать "Я еду в Кубу", а потому не можем и возвращаться ИЗ Кубы. Исключение - только остров Исландия. Почему? Фиг его знает! "В Исландию" и "ИЗ Исландии".

Украинские чиновники пытаются нас убедить, что их страна не имеет отношения к острову и потому правильно говорить В Украину. Но дело в том, что происхождение названия Украина относится к слову "окраина". Имелось ввиду, что для России она была западной окраиной. Потому мы употребляем предлог НА и С, если дело касается этой страны, хотят того украинские правители или нет.

Значит принято по разному. У меня на Ворде стоит специальный плагин для написания научных работ. Он намного жестче обычного чекера. Моя манера написания его полностью устраивает. И другие пишут так же.

Специально правила я не учил. У меня был в школе русский два класса, но и там правил не было. Я читал в том числе на русском. Если что-то было непонятно спрашивал.

А вообще практика общения на форуме(это единственное место, где я общаюсь на русском письменно) многое мне дала. Не знаю как с точки зрения грамматики, но строить предложения мне стало намного легче.

Ты знаешь, я никакому Ворду не доверяю. Все слова, которые начинаются на "кино-" и "видео-" в русском языке пишутся слитно - кинопремия, киноотрасль, кинобизнес, видеоотрывок, видеомагазин, видеосюжет... Ворд постоянно подчеркивает их как ошибку и предлагает писать раздельно. Если ты открываешь скобу без пробела, то делаешь это в самом слове. По этой логике ее не должно быть тогда и в конце. Боюсь, это банальная ошибка в программе. Даже в научной работе такое правописание не может считаться верным. Стоит проверить. Если найду правила в английском, подскажу. Думаю, твои коллеги просто не парятся по этому поводу.


Общение - самое главное в языке. У меня не было разговорного английского до тех пор, пока не взял американца в репетиторы и не общался с ним раз в неделю в течение нескольких лет. Никаких правил, я рассказывал ему на английском о том, о чем обычно говорю и он исправлял мои ошибки, присылая их после нашей встречи в письменном виде. Мне оставалось запомнить те обороты, которыми я должен был обходиться в беседе на языке.

Собственно вот эти правила: http://suite101.com/article/punctuat...nglish-a216196
Так что в программе явно вкралась ошибка.