А где ты учил испанский? Тебя обманули со значением слова aguantar. Оно значит держать, выдерживать. Его ответ(почему ты опустил большую часть?) полностью:
Нет, конечно нет. Выдержать все - да, мазохист - нет. Мне кажется это был Ницше, и уже более 100 лет назад, который сказал: "Все, что нас не убивает делает нас сильней". Это то, что происходит со мной.

Как-то с точным и полным переводом и не такой бредовый ответ, нет?

Интересную литературу читает и цитирует. Эйнштейна, Ницше...

P.S. Дико извиняюсь перед всеми за точный перевод, не сдержался. Я знаю, что он не приветствуется. Постараюсь исправиться.

Catala ты не понял,что так развеселило holera. Вся соль не в ответе,а именно в вопросе(первый вопос !!! и сразу о мазохизме). А дословный перевод( хотя смысл и первого и второго варианта перевода один) и литератуные пристрастия это вторично.

Я понял. И немного удиивился, что интервью на первом вопросе не закончилось. Но и оставить без поправки перевод на уровне "я многого боюсь, но не трус", хотя он по сути другой, я не смог.

А на основании чего был сделан вывод, что Маур читал Ницше? ) Твой дословный перевод гласит, мне кажется это был Ницше, что говорит о том, что Маур сомневается, а значит не уверен...

И Дим, уж что что, а эту до сумасшествия заезженную цитату и кто является ее автором знает практически каждый хоть сколько-нибудь образованный человек, даже тот кто никогда не притрагивался к Ницше и толком не знает кто это такой. Даже вполне возможно твой любимый Бускетс это знает )))

Так что лично я совершенно не уверен, что Маур читал Ницше, хотя безусловно это говорит во мне ненависть к нему.

Впредь постараюсь такого не писать и исправиться ;)

Значит я нисколько не образованный человек, потому что хоть и слышал ее тысячу раз на разных языках, но никогда не знал кто ее автор. А сомневаться вполне мне кажется естественно. Неестественно сомневаться когда ты прочитал одну книгу одного автора, а когда прочитал много книг вполне можно забыть, в какой именно книге читал определенную цитату. Лично я точно на это способен, и хотя к сожалению не претендую на сравнение с памятью Моуриньо, вполне допускаю и он на это способен. Но это если говорить в принципе. Конкретно про этого автора может он и не читал. Не принципиально.


А разве тебя кто-то упрекает или недоумевает, почему ты это пишешь? Или у тебя другие причины? Если что я понял сарказм, но, как говориться, в каждой шутке лишь доля шутки.

Я не учил испанский.


Я подозревал это.:perekur:


Меня просто "убило" что у Маура спрашивают не мазохист ли он ?Что, его бедняжку наверное сильно глумят в Испании после того как он попытался "лишить зрения" Виланову ?
Если бы он сразу стал цитировать Ницше,а не отнекиваться, то это звучало бы более убедительно.


Дима ,кто хотел увидеть точный и полный перевод вполне мог его самостоятельно изыскать в дебрях Интернета...


Да уж эрудит тренер у Реала


Здесь вообще ничего не понятно.

Да? Ты представляешь, какой процент скажем юзеров нашего сайта читают на испанском?

Вероятно ты не видел ряд постов от разных юзеров, которые недоумевает почему я не скрываю правильный перевод, когда вижу ошибочный.

Маур забыл, что с челси его первый сезон был успешней. Он набрал больше очей, выиграл столько же матчей, но голов действительно меньше. Не хорошо однако.

Ну и лицемер.