Они че ругнулись? Подумает русский, зайдя в онлайн сайта marca.com
И будет неправ, так как слово, прости Господи "Huy" во многих языках вовсе не считается ругательством, а даже наоборот, вполне культурное.
В Китае это распространенная фамилия, а в Бельгии есть город с таким названием, пользующийся успехом среди россиян. Наверно даже есть поговорка кто не бывал в Huye, тот не видел Бельгии. А если нет то ее обязательно нужно придумать.
Впрочем в России тоже встречаются названия, которые режат слух европейцев, например на слово "факел" англичане как то странно реагируют.
|