"прозрачный цыган" -- тоже значит что-нибудь "этакое"?

БГ нахмурился, закурил, задумался. Затем говорит:

-- Ну, а вы сами как это понимаете?

-- Мы понимаем так, что в ней имеется в ввиду такой человек цыганской национальности, только прозрачный,

-- Очень хорошо! -- обрадовался Гребень.

-- Я, в общем, имел в виду много всякого разного, но в вашей трактовке -- еще лучше выходит!

Отсюда.